<menu id="ymige"></menu>
<xmp id="ymige">
  • <xmp id="ymige">
    <xmp id="ymige">
    粵語學習網(學說廣東話)
    網站首頁 粵語教程 粵語歌曲 粵語廣電 潮汕話 客家話 上海話 閩南語 四川話 重慶言子 湖南話 溫州話 寧波話 其他
    粵語談感情問題
      每個人都會面臨感情問題,什么樣的感情才是真正的感情呢?怎樣的愛情才是真正的愛情呢?什么樣的人才值得你真正去愛呢?本專題提供一首粵語歌“墨爾本的翡翠”中的劇場對白來展現和說明男女之間的感情(愛情)問題。另外,如果您經常被感情困擾,那么建議您多聽有關情感的粵語廣播節目“一些事一些情”。
    粵語簡介
      粵語(Jyut6 Jyu5),又叫廣東話(Gwong2 Dung1 Waa6)、廣州話,本地人多稱之為“白話”。粵語是一種很有特色的語言。普通話雖然是我國的官方語言,但在廣東省的珠江三角洲地區、廣西省中南部地區、港澳地區、以及美國、加拿大、新加坡、馬來西亞等華人聚集的城市社區,廣州話卻是華人之間最通行的語言,華人電臺節目更是以廣州話作為主要的播音語言。據統計,到目前為止,全世界使用粵語的人口已有八千多萬。
      由于廣東地區經濟發展迅速,而且以經濟繁榮的港澳地區為后盾,粵語的地位迅速提升,成為一種強勢方言。粵語的強勢地位使粵語具有很強的內聚力和外張里。內聚力是指廣東人對粵語有強烈的認同感,因此,直到現在,粵語在廣東仍是社會上主要用語。粵語的擴張力指粵語的使用范圍有不斷擴張的趨勢,廣東客家話和閩南話地區的城鎮也開始使用粵語。汕尾市是一個典型。在改革開放之前,汕尾市是使用閩南話的,到現在,很多年輕人都使用粵語。更重要的是,現今社會只有讓自己具備多種語言能力,才能提高競爭能力。
    當前:粵語學習網首頁>>粵語教程>>
    粵語談感情問題-墨爾本的翡翠劇場版對白

    本劇場版歌曲中的對白文字(粵語):

    男:點啊呢排?你好忙咩?成日打電話比你一系就唔接一系就話唔得閑。你系唔系有咩事啊?
    女:我……嗯……其實。唉……
    男:你講啊,我系你男朋友嚟咖嘛,喂你咁樣我好擔心咖。
    女:你唔好對我咁好啦,我唔中意你對我咁好啊!你知唔知吖?!
    男:嚇?咩事呀?做咩吖你?!
    女:我中意咗第二個,不如我哋算啦。
    男:咩話?你講多次
    女:我話我已經唔中意你呀,我哋分手啦!
    男:分手?!哼……(食煙)呼……佢幾多歲啊?
    女:廿五!
    男:做咩架?
    女:做一樣我好中意做嘅工作,我知佢大我好多,不過我中意佢夠叻啊!你睇下你啊……我同你咗你咁耐你依然系咁嘅樣,你有冇進步過啊?你一啲上進心都冇,(男:我……)如果我真系要同你一生一世你俾得到啲乜野我啊? (男:我!)
    男:最起碼我愛你啊,喂我改咯,我改咯好冇啊?你唔好咁對我啦,我真系好愛你咖!你唔好咁啦……
    女:喂……你男人老狗你唔好喊啦,哎我走啦,拜拜!
    男:喂……喂……唉……
    (阿紅遠遠離開了他,她的身影慢慢看不到啦……)

    (電話響了!鈴鈴鈴……)
    男:喂,你好!搵邊位?
    女:(哭泣)我……我系紅紅啊。
    男:紅紅?!(驚訝的)喂……你做乜野啊?
    女:我……(哭泣)
    男:喂!你唔好喊啦!邊個蝦你啊?
    女:(哭泣)原來佢系玩我咖!
    男:乖拉!唔好喊啦!喂……
    女:阿龍啊,(男:唔好咁啦,好唔好啊?做咩啊?有咩事慢慢講咯,喂……喂……乖拉,唔好喊啦!)我……佢……我……佢而家唔要我啊,對唔住啊,對唔住啊。
    男:我對你一直都冇變過,雖然……雖然我拾唔到天上的星星,又或者我攞唔到墨爾本的翡翠俾你,但系我真系改咗好多啦!我而家打算做生意,我會上進咖,返黎我身邊啦,好唔好?
    女:(哭泣)你唔怪我當初咁樣對你咩?
    男:傻啦!我點會嬲我中意嘅人,錫都嚟唔切啦!
    女:(哭泣)我唔要墨爾本的翡翠,我唔要啊,我凈系要番你嗻!

    男獨白:我足足等咗你半年,系呢半年入邊每當夜闌人靜嘅時候.我真系好掛住你,我真系好希望你唔好再離開我啦……

    注:1.在粵語中表示「哭」這意思,人們習慣用另一個字「喊」
    2.相關鏈接:粵語之追女仔用語

    普通話翻譯如下:

    男:這段時間你很忙嗎?整天打電話給你,不是說沒空就是不接電話,你是不是有什么事啊?
    女:我……嗯……其實``哎~
    男:你說啊,我是你男朋友來的嘛,你這樣我會很擔心的嘛。
    女:你不要對我這么好拉,我不喜歡你對我這么好你知不知道啊?
    男:啊,什么事啊,為什么這樣說啊你?
    女:我喜歡上另一個人`不如我們就這樣算了。
    男:什么?你再說一次?
    女:我說我已經不喜歡你了,我們分手啦!
    男:分手,哼……恩……他多大?
    女:25
    男:是做什么的?
    女:做一樣我很喜歡的工作,我知道他大我很多,不過我喜歡他夠厲害,你看看你自己啊,我和你在一起這么久你還是這個樣子,你有沒有進步過啊?你一點上進心都沒有,(男:我……)如果我真的要和你一生一世的話,你可以給我什么啊?
    男:最起碼我愛你啊,我改啦,我改了好不好啊,你不要這樣對我,我真的是很愛你啊,你不要這樣拉`
    女:喂!你一個大男人拜托不要哭拉。我走了,拜拜
    男:喂……喂……喂……哎!

    電話響,鈴鈴鈴……
    男:喂!你好!找誰?
    女:(哭)我……我是紅紅啊`
    男:紅紅?喂……你怎么了啊你?
    女:我……
    男?喂……你不要哭啊……誰欺負你了?
    女:(哭)原來他是玩我的!
    男:乖……不哭不哭……喂!~~~
    女:阿龍啊……(男:不要這樣好不好,有什么事慢慢說……喂……乖……不要哭)我……他……我……他現在不要我啦……對不起啊,對不起
    男:我對你一直都沒變過,雖然……雖然我摘不到天上的星星,又或者我拿不到墨爾本的翡翠給你,但是我真的是改了很多,我現在打算做生意,我會上進的……你回來我身邊好不好?
    女:(哭)你不怪我當初那樣對你嗎?
    男:傻瓜……我怎么會生我喜歡的人氣呢?我疼你都來不及啦!
    女:(哭)我不要墨爾本的翡翠……我不要啊!我只是要回來你身邊`

    男獨白:我足足等了你半年。在這半年里,每當夜闌人靜的時候,我真的好想你,我真的好希望你不要再離開我了

    本歌曲名為“墨爾本的翡翠”,如果您喜歡,您可以到baidu下載

    尊彩网尊彩网平台尊彩网主页尊彩网网站尊彩网官网尊彩网娱乐尊彩网开户尊彩网注册尊彩网是真的吗尊彩网登入尊彩网快三尊彩网时时彩尊彩网手机app下载尊彩网开奖 昆山 | 长垣 | 大庆 | 公主岭 | 阿里 | 泗阳 | 松原 | 章丘 | 南京 | 黄冈 | 商洛 | 西藏拉萨 | 邳州 | 抚顺 | 榆林 | 果洛 | 蓬莱 | 吉林 | 湘西 | 齐齐哈尔 | 日喀则 | 南京 | 白银 | 西藏拉萨 | 云南昆明 | 莆田 | 泗洪 | 东阳 | 秦皇岛 | 武安 | 舟山 | 邹城 | 沭阳 | 泉州 | 长治 | 六安 | 和县 | 济南 | 青海西宁 | 榆林 | 自贡 | 昭通 | 临海 | 许昌 | 定州 | 宜都 | 白城 | 晋城 | 宿州 | 保山 | 益阳 | 昆山 | 牡丹江 | 随州 | 海拉尔 | 灵宝 | 南阳 | 蚌埠 | 云南昆明 | 石河子 | 福建福州 | 武安 | 阿勒泰 | 迪庆 | 项城 | 连云港 | 济南 | 四川成都 | 济南 | 平凉 | 喀什 | 香港香港 | 石狮 | 东方 | 天长 | 雄安新区 | 东营 | 湘西 | 朝阳 | 单县 | 防城港 | 晋中 | 雅安 | 吐鲁番 | 澳门澳门 | 大庆 | 绵阳 | 海南 | 迁安市 | 和田 | 海拉尔 | 霍邱 | 石河子 | 中卫 | 连云港 | 柳州 | 崇左 | 潜江 | 泰安 | 陵水 | 德清 | 芜湖 | 建湖 | 大连 | 毕节 | 基隆 | 温州 | 泰兴 | 河池 | 淮南 | 安吉 | 金昌 | 陕西西安 | 酒泉 | 凉山 | 宿迁 | 嘉峪关 | 河池 | 平顶山 | 德宏 | 天水 | 内蒙古呼和浩特 | 贵港 | 塔城 | 泸州 | 任丘 | 河池 | 汉中 | 鞍山 | 遂宁 | 临海 | 晋中 | 郴州 | 怀化 | 如东 | 张北 | 广元 | 日土 | 齐齐哈尔 | 营口 | 枣庄 | 内江 | 东莞 | 汕头 | 灌南 | 宜都 | 黄山 | 玉环 | 海拉尔 | 乌海 | 巢湖 | 天门 | 昭通 | 湘西 | 滕州 | 启东 | 朔州 | 湘潭 | 雅安 | 佛山 | 滕州 | 永新 | 阳泉 | 嘉兴 | 甘孜 | 明港 | 高雄 | 安阳 | 台州 | 明港 | 宿州 | 克拉玛依 | 枣阳 | 日照 | 文山 | 白城 | 玉树 | 佳木斯 | 保定 | 瓦房店 | 中卫 | 桂林 | 孝感 | 阿拉善盟 | 淄博 | 安康 | 黔东南 | 简阳 | 内江 | 保定 | 玉林 | 河源 | 黄山 | 招远 | 新余 | 湛江 | 达州 | 泉州 | 忻州 | 眉山 | 灌云 | 玉溪 | 安吉 | 白城 | 临猗 | 陕西西安 | 牡丹江 |